| 1. | 2 government economist , mr tang kwong - yiu
2政府经济顾问邓广尧 |
| 2. | Present with sir john at the press conference were douglas blye , alan mclean government economist and myself
当时出席记者会的还包括白礼宜当时的政府经济顾问马敬廉alan mclean和我。 |
| 3. | " status seems to work a kind of health - giving magic , " said andrew oswald , an economist at warwick university who conducted the study with matthew rablen , a former warwick postgraduate researcher who is now a government economist
瓦立克郡大学的经济学家安德鲁奥斯尔德说： “地位似乎拥有某种能给人带来健康的魔力。 ” |
| 4. | " status seems to work a kind of - giving magic , " said andrew oswald , an economist at warwick university who conducted the study with matthew rablen , a former warwick postgraduate researcher who is now a government economist
安德鲁和马修罗伯伦共同进行了这项研究，马修曾是瓦尔克大学的研究生研究员，现在他是一名政府经济学家。 |
| 5. | Government economist kwok kwok chuen and li & fung group chairman dr . victor fung were the other panelists . prof . robert a . mundell , known as " the father of the euro " , also talked about life and learning with local university and secondary school students
另外，有欧罗之父之称的蒙代尔教授则与数百名本港大学生及中学生真情对话，分享人生经验及学习心得。 |
| 6. | What the report does not attempt to do is to present the hkma s forecasts for the future : although we take due account of other people s forecasts , including those of the government economist , the hkma is not in the business of making predictions
此外，尽管编写报告时，我们详细考虑了其他专家，包括政府经济顾问所作的预测，但报告并没有试图提出金管局对前景的看法，因为这并不是金管局的工作。 |
| 7. | An analysis by the hksar ' s government economist shows that the mainland ' s wto membership will bring about an estimated increase of 15 per cent in hong kong ' s exports involving the mainland by 2010 ( averaging 1 . 3 per cent per annum ) ; and an increase of 5 . 5 per cent in gdp during the same period ( averaging 0 . 5 per cent per annum )
依据香港特区政府经济顾问的分析，随着内地加入世贸组织，香港与内地相关的出口由现在至二零一零年累计会增加15 % (平均每年增长1 . 3个百分点) ，而本地生产总值于同期则会增加5 . 5 % (平均每年0 . 5个百分点) 。 |
| 8. | Esc endorsed the proposed permanent redeployment of six permanent posts including one government economist and four principal economist from the financial services and the treasury bureau ; and one assistant director of management services from the commerce , industry and technology bureau to the offices of the chief secretary for administration and the fs with effect from 1 june 2004 for the purpose of establishing the eabf unit
人事编制小组委员会通过下述建议：由2004年6月1日起，把6个常设职位包括财经事务及库务局的1个政府经济顾问职位首长级薪级第4点和4个首席经济主任职位首长级薪级第2点，及工商及科技局的1个管理参议署助理署长职位首长级薪级第2点长期调拨政务司司长办公室及财政司司长办公室，以设立经济分析及方便营商处。 |
| 9. | We hope that the report will complement the important work carried out by the government economist and his staff : his focus is on economic issues and economic development in the round ; ours , more narrowly , is on the macro - economic and market forces that have a bearing on our key objectives of maintaining monetary and financial stability
我们希望这份报告与政府经济顾问及其人员所作的重要研究工作能够发挥互补作用：政府经济顾问主要是从多方面研究经济问题及经济发展情况而金管局的研究范围则比较集中探讨对我们维持货币与金融稳定的主要目标有影响的宏观经济及市场因素。 |
| 10. | Esc endorsed the proposed permanent redeployment of six permanent posts ( including one government economist ( d4 ) and four principal economist ( d2 ) from the financial services and the treasury bureau ; and one assistant director of management services ( d2 ) from the commerce , industry and technology bureau ) to the offices of the chief secretary for administration ( cs ) and the fs with effect from 1 june 2004 for the purpose of establishing the eabf unit
人事编制小组委员会通过下述建议：由2004年6月1日起，把6个常设职位(包括财经事务及库务局的1个政府经济顾问职位(首长级薪级第4点)和4个首席经济主任职位(首长级薪级第2点) ，及工商及科技局的1个管理参议署助理署长职位(首长级薪级第2点) )长期调拨政务司司长办公室及财政司司长办公室，以设立经济分析及方便营商处。 |
